1 00:00:06,698 --> 00:00:08,625 Vivian: La meg bekymre meg for Nils. -[skriker] 2 00:00:08,659 --> 00:00:10,836 Det eneste du tenker på skal være Nobel. 3 00:00:10,869 --> 00:00:13,130 -General. Martin: Hilton har rykket opp 4 00:00:13,163 --> 00:00:15,632 investorpresentasjonen til i morgen. 5 00:00:15,666 --> 00:00:18,468 Med mindre du kan finne ut av det formelen, vi er døde. 6 00:00:18,502 --> 00:00:20,304 -Jeg er liten og jeg vet det er et sjokk. 7 00:00:20,337 --> 00:00:22,180 - Pappa gjorde dette. - Det var en ulykke. 8 00:00:22,214 --> 00:00:24,224 -Professor Littlejohn er den sanne forfatteren 9 00:00:24,258 --> 00:00:25,684 av "Uten tittel med formål." 10 00:00:25,717 --> 00:00:28,228 - Forlaget ditt bedre å ha dype lommer. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,730 -Dere er gode mennesker. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,149 - Jeg har tilegnet meg feil min elevs historie 13 00:00:32,182 --> 00:00:34,318 og korrigerte det ikke. - Jeg flyktet fra skolen. 14 00:00:34,351 --> 00:00:36,653 Jeg må gå foran av revisjonsutvalget i morgen, 15 00:00:36,687 --> 00:00:37,863 lage en sak eller hva som helst. 16 00:00:37,896 --> 00:00:39,406 Pappa. -Hva fortalte hun deg? 17 00:00:39,439 --> 00:00:41,658 Lulu: Mye. -Du vet jeg elsker deg, gutt. 18 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 -Ja, jeg vet. Les: Hun fortalte meg det ikke 19 00:00:43,193 --> 00:00:44,995 at hun elsket meg tilbake. -Nå er du dramatisk. 20 00:00:45,028 --> 00:00:46,413 -Nå tenker hun Jeg er en jævla løgner. 21 00:00:46,446 --> 00:00:48,165 Lindy: Hver pappa skuffer til slutt. 22 00:00:48,198 --> 00:00:50,167 Det er endelig din tur. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,254 Hva faen er du--? [gisper] 24 00:00:54,288 --> 00:00:56,340 Du er død. Richard: Jeg er veldig i live. 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,175 -Jeg mente aldri å skade deg. -Ja, det gjorde du. 26 00:00:58,208 --> 00:01:00,177 -Kall det til og med? - Til og med Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,929 Du vet hun kommer for deg. 28 00:01:01,962 --> 00:01:03,180 Les: Å, det gjør jeg. 29 00:01:03,213 --> 00:01:05,899 Og jeg kan ikke vente. 30 00:01:16,059 --> 00:01:18,245 [myk musikk spilles] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,618 -Å. 32 00:01:24,651 --> 00:01:26,745 - Å, for helvete. 33 00:01:26,778 --> 00:01:29,539 Å, onkel Sam kan komme bak det, ikke sant? 34 00:01:29,573 --> 00:01:32,250 Pentagon-vennene mine er kommer til å elske denne lille dritten. 35 00:01:32,284 --> 00:01:33,460 De er så søte. 36 00:01:33,493 --> 00:01:35,045 Hilton: Gjett hva som er enda søtere? 37 00:01:35,078 --> 00:01:36,380 Sendes over hele verden 38 00:01:36,413 --> 00:01:38,048 for prisen av et førsteklasses stempel, 39 00:01:38,081 --> 00:01:40,133 og deretter gjenopprettet til vanlig størrelse 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,885 på slagmarken. 41 00:01:41,918 --> 00:01:44,554 Fra smell til bom. 42 00:01:44,588 --> 00:01:46,723 Og med dine forbindelser, 43 00:01:46,757 --> 00:01:49,484 bang til bom til store jævla penger. 44 00:01:51,762 --> 00:01:52,779 [eksploderer] 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,064 [ler] 46 00:01:54,097 --> 00:01:56,233 [granat klaprer] [gryntende] 47 00:01:56,266 --> 00:01:58,068 [latter] 48 00:01:58,101 --> 00:01:59,987 Hilton: En nær en. Det var en nær en. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,115 General, dette endrer alt. 50 00:02:03,148 --> 00:02:06,209 [spent musikk spilles] 51 00:02:25,295 --> 00:02:28,357 [spent musikk spilles] 52 00:02:31,176 --> 00:02:33,353 Lindy: Jeg kommer etter deg. 53 00:02:33,387 --> 00:02:35,188 [høyt smell] 54 00:02:35,222 --> 00:02:38,984 -Du gikk over streken. 55 00:02:39,017 --> 00:02:40,527 Du gjorde meg liten 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,988 og prøvde å skylle meg ned på toalettet. 57 00:02:43,021 --> 00:02:45,615 [elektroverktøy surrer] 58 00:02:45,649 --> 00:02:47,584 -Du ville drukne meg. 59 00:02:48,819 --> 00:02:52,622 [gryntende] Det er min tur nå. 60 00:02:52,656 --> 00:02:55,042 Døden er for lett, 61 00:02:55,075 --> 00:02:57,010 men jeg kan få deg til å lide. 62 00:02:57,544 --> 00:03:00,380 [håner] Ditt svømmebasseng, vollgrav... 63 00:03:00,414 --> 00:03:03,175 [ler] ...kan ikke stoppe meg. 64 00:03:03,208 --> 00:03:05,135 Jeg kan være liten for alltid, 65 00:03:05,168 --> 00:03:10,023 men det har jeg aldri vært kraftigere. 66 00:03:11,341 --> 00:03:12,726 Hei, hva faen--? 67 00:03:12,759 --> 00:03:13,810 Huff! 68 00:03:13,844 --> 00:03:16,229 [skriker] 69 00:03:16,263 --> 00:03:18,865 Å! [grynt] 70 00:03:21,101 --> 00:03:24,154 Jeg må ødelegge din største premie. 71 00:03:24,187 --> 00:03:28,992 "Jeg må knekke deg." Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,025 --> 00:03:32,045 [ler] 73 00:03:34,573 --> 00:03:35,924 -Le av det. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,388 Le...det...opp. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,975 La oss tilbakestille. 76 00:03:55,385 --> 00:03:58,780 [upbeat musikk spilles] 77 00:04:16,782 --> 00:04:18,750 Lindy: Vel, vel, vel. 78 00:04:18,784 --> 00:04:22,879 Skal jeg anta at du blokkerer min vei for å beskytte Les? 79 00:04:22,913 --> 00:04:24,464 -Jeg beskytter vitenskapen. 80 00:04:24,498 --> 00:04:27,217 -Du beskytter mannen som prøvde å drepe deg. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,885 -Dratt til vrede av deg. 82 00:04:28,919 --> 00:04:30,137 -Det var et kyss. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,763 -Et nakent kyss. 84 00:04:31,797 --> 00:04:36,026 -Fin. Et nakent kyss. 85 00:04:37,427 --> 00:04:38,653 Nå, flytt. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,442 Richie, vær så snill få meg til å skade deg. 87 00:04:44,476 --> 00:04:45,619 - Skade meg? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,455 Du ødela meg. 89 00:04:49,356 --> 00:04:50,499 - Richie... 90 00:04:52,651 --> 00:04:55,962 Jeg beklager, virkelig... 91 00:04:57,697 --> 00:04:59,674 oppriktig beklager. 92 00:05:01,493 --> 00:05:03,670 Du er en god mann. 93 00:05:03,703 --> 00:05:05,422 En virkelig god mann. 94 00:05:05,455 --> 00:05:07,966 Nå, vær så snill... 95 00:05:07,999 --> 00:05:09,184 flytte. 96 00:05:09,951 --> 00:05:12,479 -Jeg ber deg om å tenke om hva du gjør. 97 00:05:13,463 --> 00:05:14,848 Hilton har... 98 00:05:14,881 --> 00:05:16,516 har flyttet demonstrasjonen til denne morgenen. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Dette... Dette er Les siste sjanse for å fikse formelen. 100 00:05:20,303 --> 00:05:23,481 Og så, vi bare-- vi trenger ham begge for å lykkes. 101 00:05:23,515 --> 00:05:25,317 Så uansett av det som har skjedd, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,994 bare tenk deg om din fremtid og min, 103 00:05:29,354 --> 00:05:30,822 hmm? 104 00:05:30,856 --> 00:05:31,998 -[Lindy puster ut] 105 00:05:34,067 --> 00:05:35,785 -Din sjenerøsitet 106 00:05:35,819 --> 00:05:38,121 vil være instrumentell i vår restaurering 107 00:05:38,154 --> 00:05:41,216 og en vitenskapelig oppdagelse for tidene. 108 00:05:41,583 --> 00:05:46,129 En som er verdig anerkjennelse av høyeste orden, 109 00:05:46,162 --> 00:05:47,264 nobelen. 110 00:05:50,041 --> 00:05:53,019 -Å, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,047 --> 00:05:57,691 Du fikk meg nesten overbevist. 112 00:05:58,842 --> 00:06:01,519 Kom deg ut av veien for meg. 113 00:06:01,553 --> 00:06:03,313 -Hva, hva... 114 00:06:03,346 --> 00:06:06,483 -Jeg vil heller dø en seks-tommers død 115 00:06:06,516 --> 00:06:11,538 enn å se Les Littlejohn vinne en jævla Nobel. 116 00:06:13,565 --> 00:06:14,874 -Du er borte. 117 00:06:15,442 --> 00:06:18,044 Du har gått inn mørkets hjerte. 118 00:06:22,449 --> 00:06:24,417 -Kurven. 119 00:06:24,451 --> 00:06:25,969 Følg kurven. 120 00:06:26,536 --> 00:06:29,306 Kurven til det uendelige. 121 00:06:33,501 --> 00:06:35,053 Jeg må tilbakestille. 122 00:06:35,086 --> 00:06:36,771 Jeg trenger å hvile. 123 00:06:37,464 --> 00:06:38,932 Jeg er så nærme. 124 00:06:38,965 --> 00:06:40,609 Hva er regnestykket? 125 00:06:41,042 --> 00:06:44,479 Hva er det du ikke ser? 126 00:06:44,512 --> 00:06:46,823 [rytmisk musikk spilles] 127 00:06:53,939 --> 00:06:55,573 Hva... 128 00:06:55,607 --> 00:06:56,708 ikke... 129 00:06:57,943 --> 00:06:59,210 du... 130 00:07:00,612 --> 00:07:02,005 ser du? 131 00:07:04,866 --> 00:07:07,794 -[objekter rasler] -[puster dypt] 132 00:07:07,827 --> 00:07:09,012 Lindy? 133 00:07:14,501 --> 00:07:17,562 [quirky musikk som spilles] 134 00:07:57,502 --> 00:08:00,397 -[snorking] 135 00:08:04,342 --> 00:08:06,728 Lindy: Les, våkn opp. 136 00:08:06,761 --> 00:08:07,979 -[gisper] 137 00:08:08,013 --> 00:08:11,149 [spent musikk spilles] 138 00:08:11,182 --> 00:08:14,486 [øyeeplet klemmer] -[skriker og grynter] 139 00:08:14,519 --> 00:08:15,745 [liten sprut] 140 00:08:21,276 --> 00:08:23,995 Faen! Hvor i helvete er du?! 141 00:08:24,029 --> 00:08:26,873 Din onde, lille tispe! Faen! 142 00:08:26,906 --> 00:08:28,041 Uff! 143 00:08:28,074 --> 00:08:31,669 Du har laget en jævla kano. 144 00:08:31,703 --> 00:08:33,755 Jeg er større enn deg! 145 00:08:33,788 --> 00:08:36,841 Jeg vil knuse deg! Jeg vil vinne! 146 00:08:36,875 --> 00:08:38,051 Uff. 147 00:08:38,084 --> 00:08:41,012 Å, å, åå! 148 00:08:41,046 --> 00:08:43,348 [metall klirrende] -[grynt] 149 00:08:43,381 --> 00:08:45,850 Å, kom igjen. 150 00:08:45,884 --> 00:08:48,937 [gjenstander klaprer] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,272 -[Lindy skriker] 152 00:08:51,306 --> 00:08:53,116 Hjelp, Les! 153 00:08:53,558 --> 00:08:54,659 - Lindy?! 154 00:08:56,811 --> 00:08:58,163 Lindy! 155 00:08:59,314 --> 00:09:00,782 Hvis du er såret, svar meg. 156 00:09:00,815 --> 00:09:03,084 Vi kan kalle en timeout. 157 00:09:04,652 --> 00:09:05,912 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 158 00:09:05,945 --> 00:09:07,505 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Faen. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,874 Lindy [på megafon]: Hjelp, Les! 160 00:09:09,908 --> 00:09:12,043 -Jeg kommer, Lindy! Jeg kommer! 161 00:09:12,077 --> 00:09:13,420 Jeg kommer! 162 00:09:13,453 --> 00:09:14,921 Og jeg stoler på. 163 00:09:14,954 --> 00:09:17,966 Åh. Huff. Dette er en timeout, Lindy. 164 00:09:17,999 --> 00:09:19,551 Vi ble enige, ikke sant? 165 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 [gryntende] 166 00:09:21,127 --> 00:09:23,096 Jeg er her nå. 167 00:09:23,129 --> 00:09:25,765 Åh. Åh. 168 00:09:25,799 --> 00:09:29,477 [hoster] 169 00:09:29,511 --> 00:09:31,229 -Min patetiske helt. 170 00:09:31,262 --> 00:09:33,231 -Jeg ringte en timeout. 171 00:09:33,264 --> 00:09:35,233 -Jeg var ikke enig. - Uff. 172 00:09:35,266 --> 00:09:37,277 Du er en dårlig sport og et monster. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Du fortjente det. 174 00:09:38,853 --> 00:09:40,405 Du er en sår taper. 175 00:09:40,438 --> 00:09:43,491 -Du rov på det siste stykket av min medfølelse. 176 00:09:43,525 --> 00:09:46,411 -God. Nå er vi jevne. Tid inne. 177 00:09:46,444 --> 00:09:48,455 -Så det ble en timeout. 178 00:09:48,488 --> 00:09:49,622 -I tankene dine. 179 00:09:49,656 --> 00:09:51,332 Jeg er dum for å spille med. 180 00:09:51,366 --> 00:09:52,917 - Å, ja. Du trenger ikke dumme deg. 181 00:09:52,951 --> 00:09:54,169 Du har spist ute på dum flaks 182 00:09:54,202 --> 00:09:55,920 de siste 20 jævla årene. 183 00:09:55,954 --> 00:09:57,021 -Dum flaks? 184 00:09:57,055 --> 00:10:00,675 Det er det som er sjalu, ergerlige mennesker kaller talent. 185 00:10:00,708 --> 00:10:03,428 -Talent er kampropet blant husmødre 186 00:10:03,461 --> 00:10:04,854 over middag Chardonnay. 187 00:10:05,964 --> 00:10:07,098 -Jeg underviser. 188 00:10:07,132 --> 00:10:09,150 -Ja. De som kan, gjør det. 189 00:10:10,135 --> 00:10:11,202 Hva sier det, 190 00:10:11,236 --> 00:10:12,437 "Du vil se en kvinnes fremtid, se på moren hennes"? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,189 Vel, du er din mor. 192 00:10:14,222 --> 00:10:16,941 - Det er ikke engang det man sier, idiot. 193 00:10:16,975 --> 00:10:19,110 -Jeg er ingen idiot. Jeg er et bokstavelig talt geni. 194 00:10:19,144 --> 00:10:20,653 -Hvem er tom for ideer. 195 00:10:20,687 --> 00:10:22,864 En vitenskap har vært 196 00:10:22,897 --> 00:10:26,117 som vil være så nær for resten av livet. 197 00:10:26,151 --> 00:10:29,871 Jeg begynte i hvert fall på noe og fullførte det, og vant. 198 00:10:29,904 --> 00:10:32,540 Den nobelen vil du knulle så dårlig? 199 00:10:32,574 --> 00:10:36,002 Jeg skal drepe oss begge før du lar deg vinne den. 200 00:10:36,035 --> 00:10:39,514 Start og slutt, jeg vinner igjen. 201 00:10:39,914 --> 00:10:43,134 -Å, du vet, det er bare en ting jeg gjerne vil fullføre? 202 00:10:43,168 --> 00:10:46,137 Du. Å! 203 00:10:46,171 --> 00:10:47,355 Du! 204 00:10:48,548 --> 00:10:49,691 [stønner] 205 00:10:52,677 --> 00:10:53,645 [dørklokken ringer] 206 00:10:53,678 --> 00:10:55,613 Les: Greit, allerede! 207 00:10:58,933 --> 00:11:01,035 Å, å, åå! [roper] 208 00:11:01,236 --> 00:11:02,362 -[ler] -[dørklokke som ringer] 209 00:11:02,395 --> 00:11:03,404 Les: Faen! 210 00:11:03,438 --> 00:11:04,822 Hva?! 211 00:11:04,856 --> 00:11:06,991 -Hva skjedde med deg? 212 00:11:07,025 --> 00:11:09,327 Øyet ditt. Eww. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,246 -Ikke noe. Hvorfor er du her? 214 00:11:11,279 --> 00:11:13,206 Vivian: Du er sent ute. -Vel, hva er klokken? 215 00:11:13,239 --> 00:11:15,166 - Presentasjonstid. Du svarer ikke på telefonen. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,376 Lindy: Hei! 217 00:11:16,409 --> 00:11:18,336 Hei, her nede! Hei! 218 00:11:18,369 --> 00:11:19,546 -Et sekund. 219 00:11:19,579 --> 00:11:20,672 - Han gjorde meg liten! 220 00:11:20,705 --> 00:11:21,839 Her nede! Hei! 221 00:11:21,873 --> 00:11:24,050 - Bare et minutt. 222 00:11:24,083 --> 00:11:25,510 - Faen meg. 223 00:11:25,543 --> 00:11:26,978 [skriker] 224 00:11:28,546 --> 00:11:30,315 - Fem minutter. Jeg er rett bak deg. 225 00:11:36,429 --> 00:11:37,530 -[sukk] 226 00:11:42,435 --> 00:11:45,455 [telefonen ringer] 227 00:11:47,148 --> 00:11:48,625 [stønner] 228 00:11:52,946 --> 00:11:54,622 Lindy: Hei, Lulu. 229 00:11:54,656 --> 00:11:56,082 -Hei, lille mamma. 230 00:11:56,115 --> 00:11:57,584 Lindy: Å, morsomt. 231 00:11:57,617 --> 00:11:59,344 Lulu: Jeg er tilbake på skolen. 232 00:11:59,978 --> 00:12:02,589 - Eh, hvordan gikk det med revisjonsutvalget? 233 00:12:02,622 --> 00:12:04,474 - Det har ikke skjedd ennå. Um... 234 00:12:06,459 --> 00:12:08,428 Jeg tenker på kausjon. 235 00:12:08,461 --> 00:12:10,980 Lindy: Å, ja. Jeg skjønner det instinktet. 236 00:12:12,465 --> 00:12:13,650 -Hva ville du gjort? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,477 - Eh, greit. 238 00:12:16,511 --> 00:12:20,106 La meg tenke. Um, [rømmer halsen] vel... 239 00:12:20,139 --> 00:12:21,774 Lulu: Jeg vet du er spent jeg ringte. 240 00:12:21,808 --> 00:12:22,942 Ikke gjør det til en ting. 241 00:12:22,976 --> 00:12:24,110 Jeg legger på. 242 00:12:24,143 --> 00:12:25,203 - Skjønner det. 243 00:12:25,737 --> 00:12:28,998 Jeg vil også ha kausjon, men... 244 00:12:30,149 --> 00:12:32,418 eldre, lille meg 245 00:12:33,319 --> 00:12:35,171 kan komme til å angre på det. 246 00:12:36,197 --> 00:12:37,707 - Som, angre på hva? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 - Det er selvdestruktivt. 248 00:12:40,118 --> 00:12:42,045 Og de kontrollerer fortellingen. 249 00:12:42,078 --> 00:12:44,681 [dramatisk musikk spilles] 250 00:12:47,083 --> 00:12:48,226 Lulu? 251 00:12:48,751 --> 00:12:49,894 -Det er... 252 00:12:51,421 --> 00:12:52,939 ganske bra foreldreskap. 253 00:12:54,048 --> 00:12:55,233 Hva faen? 254 00:12:56,134 --> 00:12:58,978 -Jeg vet kanskje en ting eller to om en ting eller to. 255 00:12:59,012 --> 00:13:00,229 -Der er hun. 256 00:13:00,263 --> 00:13:02,815 -Jeg kan bare være meg. 257 00:13:02,849 --> 00:13:05,735 Lulu: Hei, så du vet, um, jeg tenkte, 258 00:13:05,768 --> 00:13:07,153 du får holde dette 259 00:13:07,186 --> 00:13:09,489 "min mann krympet meg" shit over pappa 260 00:13:09,522 --> 00:13:11,791 for alltid. 261 00:13:12,191 --> 00:13:15,828 Du kan liksom være det liten for...for alltid. 262 00:13:15,862 --> 00:13:18,831 Som, det er litt kult, men... 263 00:13:18,865 --> 00:13:21,417 er det kult for alltid? 264 00:13:21,451 --> 00:13:24,754 Du vet, jeg sier bare, du vet, for alltid utnytte. 265 00:13:24,787 --> 00:13:27,382 - Ja, jeg er ikke begeistret med ideen om evig. 266 00:13:27,415 --> 00:13:30,385 Uh, men jeg for øyeblikket har ikke noe valg, 267 00:13:30,418 --> 00:13:33,262 så jeg slutter fred med det. 268 00:13:33,296 --> 00:13:35,556 -Stempler du din lille fot akkurat nå? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,266 Hvis en liten person stamper med foten, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,518 lager det en lyd? 271 00:13:38,551 --> 00:13:40,895 - Nok en gang, morsomt. 272 00:13:40,928 --> 00:13:43,239 - Bare tanker. Ok. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,442 Jeg tror jeg vet hva jeg skal gjøre. 274 00:13:46,476 --> 00:13:48,453 Men jeg vil ha det å være en cliffhanger. 275 00:13:49,562 --> 00:13:50,738 Hei, lille mamma. 276 00:13:50,772 --> 00:13:52,415 -Øh-- [telefonen kobles fra] 277 00:13:52,815 --> 00:13:54,917 [spent musikk spilles] 278 00:14:13,753 --> 00:14:15,930 -Så du kommer til å hate meg, men da kommer du til å elske meg. 279 00:14:15,963 --> 00:14:17,223 -Jeg trenger et tredje alternativ. 280 00:14:17,256 --> 00:14:18,933 Oliver: Cyd ringte. -Å. 281 00:14:18,966 --> 00:14:20,393 - Ultimatum. 282 00:14:20,426 --> 00:14:23,271 Lindys andre bok eller avtrykket ditt er dødt. 283 00:14:23,304 --> 00:14:24,772 Liker tålmodigheten hennes. 284 00:14:24,806 --> 00:14:26,232 - Det har ikke Lindy en andre bok. 285 00:14:26,265 --> 00:14:27,233 - Eller gjør hun det? 286 00:14:27,266 --> 00:14:28,776 -Nei, det gjør hun ikke. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 - Ja, det gjør hun. 288 00:14:31,104 --> 00:14:33,239 - Ultimatum. Jackie fullførte romanen sin, 289 00:14:33,272 --> 00:14:34,907 Uten tittel med formål. 290 00:14:34,941 --> 00:14:36,909 - Det var raskt. Hel: Vel, hun er produktiv 291 00:14:36,943 --> 00:14:38,911 og drevet og villig. 292 00:14:38,945 --> 00:14:40,413 Men jeg har en streng moralsk kode. 293 00:14:40,446 --> 00:14:42,415 -Hæ. -Så la oss trille og handle. 294 00:14:42,448 --> 00:14:44,625 Du får boka, sleng Lindys navn på den, 295 00:14:44,659 --> 00:14:47,011 lagre avtrykket ditt, eller... 296 00:14:48,454 --> 00:14:49,555 faren min. 297 00:14:50,998 --> 00:14:52,892 Han vet ingenting om dette...ennå. 298 00:14:53,259 --> 00:14:55,762 - Ja, det gjorde jeg litt research og det er sant. 299 00:14:55,795 --> 00:14:57,972 Jackie fullførte romanen sin og, um... 300 00:14:58,005 --> 00:15:00,516 cowboyen din har en datter, og det er Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,851 -Meg. 302 00:15:01,884 --> 00:15:03,478 Oliver: Dette er hatdelen, 303 00:15:03,511 --> 00:15:05,863 men la oss bare fokusere på kjærlighetsdelen. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,649 -Hva er hva, egentlig? 305 00:15:08,683 --> 00:15:11,778 - Uansett hva du velger. 306 00:15:11,811 --> 00:15:12,987 Hel: Det er en etikkprøve. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,697 Ditt avtrykk eller faren min. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,582 Løgn eller kjærlighet. 309 00:15:17,116 --> 00:15:19,502 [quirky musikk som spilles] 310 00:15:22,488 --> 00:15:23,840 Terry: Eh... 311 00:15:28,411 --> 00:15:29,554 meg. 312 00:15:30,997 --> 00:15:32,465 Jeg velger meg. 313 00:15:32,498 --> 00:15:34,634 Det betyr at jeg velger ham, hva han enn heter. 314 00:15:34,667 --> 00:15:37,186 -Elsker meg-valget, hater rimet. 315 00:15:38,254 --> 00:15:39,856 - Blir dette et problem? 316 00:15:41,257 --> 00:15:43,234 - Det første du har sagt som jeg respekterte. 317 00:15:44,427 --> 00:15:45,728 Philip. 318 00:15:45,761 --> 00:15:47,572 Pappa heter Philip. Går av Flip. 319 00:15:48,181 --> 00:15:49,365 -Å, Flip? 320 00:15:50,516 --> 00:15:53,069 Jeg snudde etter Flip. 321 00:15:53,102 --> 00:15:54,120 - Å, gud. 322 00:15:54,487 --> 00:15:55,822 - Det er bra der, ikke sant? 323 00:15:55,855 --> 00:15:57,039 Oliver: Veldig. 324 00:15:57,874 --> 00:16:02,870 -Hvordan løser man problem med å mate verden? 325 00:16:02,904 --> 00:16:05,756 Bare Les Littlejohn vet. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,758 Nå, hva om vi kunne ta, si, 327 00:16:08,125 --> 00:16:11,379 et kornøre og krympe den til en brøkdel... 328 00:16:11,412 --> 00:16:13,472 -Hvor er denne tøffen? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,176 -Jeg kan forsikre deg, han vil være her. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,679 Les: ... hundre, tusen aks. 331 00:16:19,712 --> 00:16:22,732 [myk musikk spilles] 332 00:16:29,889 --> 00:16:31,357 -Jeg vet jeg er sent ute. Jeg vet. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,159 Jeg trenger bare et øyeblikk. 334 00:16:36,604 --> 00:16:38,072 Jeg falt ned. Martin: Å, virkelig? 335 00:16:38,105 --> 00:16:39,282 -Ja. -Kilimanjaro-fjellet? 336 00:16:39,315 --> 00:16:41,075 -Ja. I praksis, ja. 337 00:16:41,108 --> 00:16:44,537 -Hilton går å selge teknologien 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,873 til militæret. 339 00:16:46,906 --> 00:16:48,374 "Bang to boom," sa han. 340 00:16:48,407 --> 00:16:50,710 -Hva, etter at vi har løst verdens sult eller hva? 341 00:16:50,743 --> 00:16:52,378 -Nei, i stedet for. 342 00:16:52,411 --> 00:16:55,882 Små soldater, ørsmå missiler. 343 00:16:55,915 --> 00:16:58,050 Stor overraskelse. -Men jeg er så nær... 344 00:16:58,084 --> 00:16:59,427 -Lukk. Jeg vet. -...på ekte. På ekte. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,888 - For ekte, jeg vet. Jeg tror deg. 346 00:17:01,921 --> 00:17:03,022 Nå eier Hilton teknologien, 347 00:17:03,055 --> 00:17:05,141 han—han skal klare seg med det hva han vil uansett, 348 00:17:05,174 --> 00:17:08,611 men vi kan ikke være med på det. 349 00:17:09,145 --> 00:17:13,157 Så gå--nei, løp. Du flykter. 350 00:17:14,767 --> 00:17:15,952 -Jeg... 351 00:17:16,786 --> 00:17:18,821 Jeg tror ikke jeg kan. -Gi dem det de vil ha. 352 00:17:18,854 --> 00:17:19,780 -Mm. -Du ut, 353 00:17:19,814 --> 00:17:21,407 teknologien i regjeringens hender, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,577 men ikke restaureringen. Ok? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,078 -Hva med min Nobel? Hva om jeg-- 356 00:17:26,112 --> 00:17:27,788 hva om jeg er tom for ideer? 357 00:17:27,822 --> 00:17:31,008 -Ehm, det er på tide! 358 00:17:33,286 --> 00:17:37,515 - Les, det har du planetens skjebne 359 00:17:38,124 --> 00:17:39,592 i hendene dine. 360 00:17:39,625 --> 00:17:40,801 -Meg? 361 00:17:40,835 --> 00:17:42,687 -Ikke knull det. 362 00:17:48,801 --> 00:17:50,236 -Jeg ser deg. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,155 Ser på meg, dømmer meg, 364 00:17:54,015 --> 00:17:56,275 som selvtilfredse pikk. 365 00:17:56,309 --> 00:17:59,987 Men du vil aldri dømme meg 366 00:18:00,021 --> 00:18:02,406 like hard som jeg dømmer meg selv. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,441 [oppløftende musikk spilles] 368 00:18:03,474 --> 00:18:06,285 Jeg har innsett det Jeg har prøvd å leve opp 369 00:18:06,319 --> 00:18:08,337 til andres forventninger til meg. 370 00:18:08,904 --> 00:18:11,340 Jeg vet ikke hva jeg ønsker for meg selv. 371 00:18:12,491 --> 00:18:14,427 Og jeg tenkte det var et problem... 372 00:18:15,828 --> 00:18:17,179 men det er det ikke. 373 00:18:18,831 --> 00:18:20,349 Det er bare prosessen. 374 00:18:20,683 --> 00:18:23,853 Og det kan jeg finne ut her 375 00:18:25,504 --> 00:18:26,939 eller et annet sted. 376 00:18:29,508 --> 00:18:31,110 Ærlig talt, 377 00:18:32,345 --> 00:18:33,863 Jeg har det bra uansett. 378 00:18:35,681 --> 00:18:38,409 [musikken fortsetter] [telefontastatur klikker] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,331 Enhver sjanse du kan være svingende 380 00:18:52,365 --> 00:18:55,426 ved flyplassen i kveld? 381 00:19:11,425 --> 00:19:13,728 - Han ser jævla sprø ut. 382 00:19:13,761 --> 00:19:15,196 -Ja. Ganske. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,491 -Vitenskap er ikke magi. 384 00:19:19,183 --> 00:19:20,326 Nei. 385 00:19:21,268 --> 00:19:23,070 Det er ingen "ta-da!" 386 00:19:23,104 --> 00:19:24,288 Det er det ikke. 387 00:19:24,939 --> 00:19:26,407 Det er arbeid. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,075 Hardt arbeid. 389 00:19:28,109 --> 00:19:29,668 Tydeligvis. 390 00:19:30,945 --> 00:19:32,338 Det er frustrasjon. 391 00:19:33,447 --> 00:19:35,166 Det er lidenskap. 392 00:19:35,199 --> 00:19:36,417 Det er elendighet og glede. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,052 Og det er frykt. 394 00:19:38,452 --> 00:19:42,256 Du kan bruke tapte år, vandrer blant trærne, 395 00:19:42,289 --> 00:19:45,926 ønsker, håper, kanskje til og med å be, som... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,137 går imot alle etablerte vitenskapelig forståelse 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,481 det kanskje en dag du vil endelig... 398 00:19:51,215 --> 00:19:52,349 se skogen. 399 00:19:52,383 --> 00:19:53,526 Vel... 400 00:19:55,386 --> 00:19:56,771 i dag er den dagen. 401 00:19:56,804 --> 00:19:59,407 [spennende musikk spilles] 402 00:20:00,391 --> 00:20:01,700 La oss fullføre det vi startet. 403 00:20:07,481 --> 00:20:09,208 [mykt] Faen. 404 00:20:11,068 --> 00:20:12,753 Her er mine siste tanker. 405 00:20:15,364 --> 00:20:19,376 H-hatt tilsvarer H-bar omega ganger A-dolk A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 pluss et halvt pluss... 407 00:20:23,414 --> 00:20:25,299 [rømmer halsen] 408 00:20:25,332 --> 00:20:30,221 pluss P-hat i kvadrat over to M pluss to 409 00:20:30,254 --> 00:20:32,223 over M-omega i kvadrat-- 410 00:20:32,256 --> 00:20:34,733 eh, X i kvadrat, som... 411 00:20:41,557 --> 00:20:42,533 som... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,206 [dramatisk musikk spilles] 413 00:21:01,368 --> 00:21:02,553 -Det er opp ned. 414 00:21:06,791 --> 00:21:08,225 Det er omvendt. 415 00:21:10,085 --> 00:21:13,597 Janet, snu. 416 00:21:13,631 --> 00:21:17,943 M-omega kvadrat X kvadrat over to. 417 00:21:18,969 --> 00:21:20,563 -Bobs, snu. 418 00:21:20,596 --> 00:21:21,572 - Inverter! 419 00:21:24,767 --> 00:21:31,749 Omvendt M-omega i rute X i kvadrat over to. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,869 -Carl, implementer. 421 00:21:34,902 --> 00:21:37,630 [spennende musikk spilles] 422 00:22:04,598 --> 00:22:06,116 -La oss lage historie. 423 00:22:15,442 --> 00:22:17,503 [suse] 424 00:22:31,834 --> 00:22:33,093 -Å. 425 00:22:33,127 --> 00:22:35,980 [piper] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Gentlepeople, tre minutter 427 00:22:43,053 --> 00:22:45,489 til kurven når ubegrenset stabilisering. 428 00:22:46,307 --> 00:22:47,491 -Oversettelse? 429 00:22:48,475 --> 00:22:49,827 -Ta-da! 430 00:22:50,094 --> 00:22:51,996 [folk som prater] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,498 [piper] 432 00:22:55,399 --> 00:22:59,870 -[sukker, ler] Ok. 433 00:22:59,904 --> 00:23:02,006 Faen. Jeg hater målebånd. 434 00:23:03,699 --> 00:23:05,376 [grynt] 435 00:23:05,409 --> 00:23:07,836 Ok. [puster ut] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,558 Det er på tide at du kjenner sannheten om Dr. Les Littlejohn. 437 00:23:17,171 --> 00:23:19,640 [piper] 438 00:23:19,673 --> 00:23:22,693 [dramatisk musikk spilles] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,204 -Jeg gjorde det. 440 00:23:35,397 --> 00:23:36,540 Jeg gjorde det. 441 00:23:37,733 --> 00:23:39,410 Jeg gjorde det. 442 00:23:39,443 --> 00:23:41,328 Jeg klarte det! 443 00:23:41,362 --> 00:23:43,831 Ja! Vi har laget historie! 444 00:23:43,864 --> 00:23:47,209 Grenseløs stabilisering. Ja! 445 00:23:47,242 --> 00:23:49,211 -Oversettelse? -Hilton... [rømmer halsen] 446 00:23:49,244 --> 00:23:51,889 maisen, matematisk-- - Ah, la meg. La meg. 447 00:24:02,549 --> 00:24:04,018 Nydelig. 448 00:24:04,051 --> 00:24:07,730 Søt og sprø. Mwah. 449 00:24:07,763 --> 00:24:10,407 [folk heier] - Han gjorde det. Hvem visste det? 450 00:24:11,475 --> 00:24:15,446 -Å. Å, kjære. [stønner] 451 00:24:15,479 --> 00:24:18,032 Å, gud. Herregud. 452 00:24:18,065 --> 00:24:19,241 - Å-å. 453 00:24:19,274 --> 00:24:20,784 -[knebling] 454 00:24:20,818 --> 00:24:21,869 - Har du det bra? Les: Å, å! 455 00:24:21,902 --> 00:24:24,621 Hilton: Les. -[stønner] 456 00:24:24,655 --> 00:24:26,540 Hilton: Nei, nei, nei. Gi ham litt plass. 457 00:24:26,573 --> 00:24:28,876 Les, Les, går det bra? 458 00:24:28,909 --> 00:24:30,252 Gi ham litt plass. Gi ham litt plass. 459 00:24:30,285 --> 00:24:31,712 -[høy stemme] Ta-da. 460 00:24:31,745 --> 00:24:33,881 [ler] 461 00:24:33,914 --> 00:24:35,140 Jeg har deg! 462 00:24:36,333 --> 00:24:38,469 Endelig fikk jeg deg. 463 00:24:38,502 --> 00:24:40,888 - Ja, det gjorde du Fantastisk Les. 464 00:24:40,921 --> 00:24:42,940 [utydelig skravling] 465 00:24:44,341 --> 00:24:46,527 -Oppenheimer har ingenting på deg, hva? 466 00:24:48,512 --> 00:24:49,613 -Takk. 467 00:24:53,934 --> 00:24:55,736 Hilton: Takk. 468 00:24:55,769 --> 00:24:57,446 La oss snakke tall. -Hva i helvete? 469 00:24:57,479 --> 00:24:59,239 General Henderson: La oss snakke tall. 470 00:24:59,273 --> 00:25:00,374 Ja. 471 00:25:04,987 --> 00:25:08,132 [quirky musikk som spilles] 472 00:25:11,285 --> 00:25:12,553 - Nei, det gjorde du ikke. 473 00:25:14,455 --> 00:25:17,424 -[ler] Ok. 474 00:25:17,458 --> 00:25:19,852 Faen. Jeg hater målebånd. 475 00:25:20,219 --> 00:25:22,513 -[gisper] - Det er på tide at du kjenner sannheten 476 00:25:22,546 --> 00:25:24,932 om Dr. Les Littlejohn. 477 00:25:24,965 --> 00:25:26,975 Greit, Nils. 478 00:25:27,009 --> 00:25:28,986 Du ville vite mer om Les sitt hemmelige prosjekt? 479 00:25:30,137 --> 00:25:31,989 Her er jeg. Ok? 480 00:25:34,391 --> 00:25:36,443 -Les. [døren lukkes] 481 00:25:36,477 --> 00:25:38,028 -Er det mais? 482 00:25:38,062 --> 00:25:39,530 Er du syk? Les: Nei, det er ikke mais. 483 00:25:39,563 --> 00:25:40,989 Uh, noen sendte noe på e-post. 484 00:25:41,023 --> 00:25:43,450 Noe som ikke er bra, eh, til en journalist, 485 00:25:43,484 --> 00:25:45,202 og det noe kommer til å ødelegge meg 486 00:25:45,235 --> 00:25:46,954 akkurat når jeg er-- -Nils. 487 00:25:46,987 --> 00:25:49,456 Er det journalisten? -Ja. Hvordan visste du det? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,833 -Du nevnte ham før. 489 00:25:50,866 --> 00:25:52,126 - Ja, vel, forestille seg hva han kunne gjøre 490 00:25:52,159 --> 00:25:53,502 hvis han hadde noe på meg. 491 00:25:53,535 --> 00:25:55,629 Noe stort-- eh, liten, men veldig stor. 492 00:25:55,662 --> 00:25:57,056 Hva gjør jeg? 493 00:25:57,664 --> 00:25:59,016 - Du sitter... 494 00:26:00,709 --> 00:26:02,010 slappe av. 495 00:26:02,044 --> 00:26:03,470 [spennende musikk som spilles] 496 00:26:03,504 --> 00:26:06,014 I dag er dagen din. 497 00:26:06,048 --> 00:26:07,232 Nei... 498 00:26:08,258 --> 00:26:09,860 det er vår dag. 499 00:26:10,928 --> 00:26:14,364 Vi klarte det. Partnere. 500 00:26:15,724 --> 00:26:17,317 Ikke bekymre deg for Nils. 501 00:26:17,351 --> 00:26:19,570 Vivian har tatt seg av det. 502 00:26:19,603 --> 00:26:23,157 Nils har trukket seg permanent. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,077 Nils er ikke noe problem. 504 00:26:27,111 --> 00:26:28,212 - Er han ikke det? 505 00:26:28,612 --> 00:26:30,088 -Hvem sendte deg e-posten? 506 00:26:30,781 --> 00:26:32,049 Fortell Vivian. 507 00:26:32,349 --> 00:26:34,334 Hvem er problemet ditt? 508 00:26:34,368 --> 00:26:36,086 - Går du i tredjeperson? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,088 -Jeg synes det er effektivt i situasjoner som dette. 510 00:26:38,122 --> 00:26:41,008 Nå...fortell Vivian. 511 00:26:41,041 --> 00:26:42,559 -Ehm... 512 00:26:44,419 --> 00:26:47,606 -Fint. Spiller ingen rolle hvem. 513 00:26:48,924 --> 00:26:52,394 Noen ganger, når noen truer 514 00:26:52,427 --> 00:26:55,522 det viktigste i verden til deg, 515 00:26:55,556 --> 00:27:00,110 du har ikke noe valg men å eliminere dem. 516 00:27:00,144 --> 00:27:03,697 Fordi noen hvem ville gjort noe sånt 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,624 kommer aldri til å stoppe. 518 00:27:06,984 --> 00:27:10,629 Du skal å måtte stoppe dem. 519 00:27:12,781 --> 00:27:14,374 Skremmer det deg? 520 00:27:14,408 --> 00:27:18,212 -Ingen. Ja. Nei. Øh, litt. 521 00:27:18,245 --> 00:27:20,881 -Jeg foreslår deg ikke fysisk drepe noen. 522 00:27:20,914 --> 00:27:22,466 Trodde du det? -Ingen. 523 00:27:22,499 --> 00:27:25,052 Ja. Nei. Litt. 524 00:27:25,085 --> 00:27:26,386 -Nei, jeg-jeg foreslår bare... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,639 - Vær kreativ. 526 00:27:28,672 --> 00:27:30,190 -Hvorfor, ja. 527 00:27:31,091 --> 00:27:33,101 Vær kreativ. 528 00:27:33,135 --> 00:27:37,105 Og så, overlate resten til skjebnen. 529 00:27:37,139 --> 00:27:41,326 Skjebnen tar sine egne valg. 530 00:27:43,145 --> 00:27:44,204 -Skjebne. 531 00:27:45,981 --> 00:27:47,624 Ja, det er kreativt. 532 00:27:49,943 --> 00:27:51,787 -Kom igjen, Nils. [kork popper] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,005 - Huff! 534 00:27:58,994 --> 00:28:02,973 Ok, skriv meg tilbake. Skriv meg tilbake, Nils. Jesus. 535 00:28:05,459 --> 00:28:07,019 Kom igjen, Nils. 536 00:28:08,545 --> 00:28:10,564 [katten mjauer] - Lindy. 537 00:28:12,633 --> 00:28:15,152 Lindy, det har jeg en overraskelse til deg. 538 00:28:17,346 --> 00:28:18,647 Jeg er ubevæpnet. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,816 Det er ingen triks opp disse ermene. 540 00:28:20,849 --> 00:28:24,444 Jeg kommer bringende budskap om stor glede. 541 00:28:24,478 --> 00:28:26,947 jeg løste restaureringsformelen. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,324 Jeg kan gjøre deg stor igjen, 543 00:28:29,358 --> 00:28:31,535 hvis det er noe du er interessert i. 544 00:28:31,568 --> 00:28:33,670 [spennende musikk spilles] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,554 Hilton: Skal du feire? [døren lukkes] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Jeg har bestemt meg. Vi beholder ham. 547 00:28:46,833 --> 00:28:49,720 -Ja. Han vil ikke spille ball. 548 00:28:49,753 --> 00:28:50,971 -Det vet du ikke. 549 00:28:51,004 --> 00:28:52,514 - Det gjør jeg faktisk. 550 00:28:52,547 --> 00:28:54,057 Det er litt min greie. 551 00:28:54,091 --> 00:28:55,475 Bare spark ham. 552 00:28:55,509 --> 00:28:56,735 -Jeg kan få ham til å spille. 553 00:28:57,436 --> 00:29:00,355 Les hjernen er en verdifull ressurs for oss. 554 00:29:00,389 --> 00:29:03,650 - Mer verdifullt enn mitt eller ditt? 555 00:29:03,684 --> 00:29:06,486 -Du får meg til å velge. -Du får meg til å velge. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,581 -Vel, da burde vi det begge velger med omhu. 557 00:29:17,072 --> 00:29:20,258 -Hva? Jeg blokkerer ikke engang, bare gå rundt. 558 00:29:28,083 --> 00:29:30,552 - Det er best du ikke vær jævla med meg. 559 00:29:30,585 --> 00:29:32,763 [katten mjauer] -Å, nei. Det er sant. Jeg gjorde det. 560 00:29:32,796 --> 00:29:34,765 Jeg er fortsatt et bokstavelig geni. 561 00:29:34,798 --> 00:29:39,653 Se, jeg miniatyriserte og restaurerte Mr. Magoo. 562 00:29:40,187 --> 00:29:42,564 -Hvordan er det beviset? Jeg har aldri sett ham liten. 563 00:29:42,597 --> 00:29:45,317 Jeg hater den katten. Les: Vel, det er morsomt. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,402 Han fortalte meg at han hater deg også. 565 00:29:47,436 --> 00:29:50,288 [katten mjauer] Les: Hva er det, Magoo? Ikke sant? 566 00:29:52,149 --> 00:29:55,744 Er du sulten? Å, stakkar. 567 00:29:55,777 --> 00:29:57,579 Han har vært gjennom mye. 568 00:29:57,612 --> 00:30:00,749 Å, hva er det jeg sier? Du vet, liksom. 569 00:30:00,782 --> 00:30:03,126 Vel, må mate ham. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,845 Det ville være umenneskelig å la være, ikke sant? 571 00:30:05,787 --> 00:30:08,256 Du vet, sa Dr. Carmichael 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,259 som jeg ikke kan tvinge endre på deg, 573 00:30:11,293 --> 00:30:15,597 så jeg har andre tanker om å gjøre deg stor. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,933 Jeg tror jeg har lært at jeg må godta deg 575 00:30:17,966 --> 00:30:21,153 for den du er, slik du er. 576 00:30:21,586 --> 00:30:23,772 Og det er du vil aldri stoppe. 577 00:30:23,805 --> 00:30:24,873 [se pip] 578 00:30:24,906 --> 00:30:28,360 Jeg må spise selv, satte opp appetitten. 579 00:30:28,393 --> 00:30:29,995 Jeg synes jeg fortjener et godt måltid. 580 00:30:31,313 --> 00:30:33,615 Og så sier jeg farvel 581 00:30:33,648 --> 00:30:35,834 og jeg ønsker deg lykke til. 582 00:30:37,152 --> 00:30:39,171 [dramatisk musikk spilles] 583 00:30:39,988 --> 00:30:41,590 Jeg overlater det til skjebnen. 584 00:30:45,994 --> 00:30:47,963 [dør åpnes og lukkes] 585 00:30:47,996 --> 00:30:49,848 [brumning] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,185 [brumning] 587 00:30:56,004 --> 00:30:57,889 -Bra kattunge. 588 00:30:57,923 --> 00:30:59,808 Lett, Magoo. 589 00:30:59,841 --> 00:31:01,518 Lett. 590 00:31:01,551 --> 00:31:02,944 Lett. 591 00:31:04,346 --> 00:31:05,530 Faen. 592 00:31:06,681 --> 00:31:07,733 [brumning] 593 00:31:07,766 --> 00:31:09,451 [peser] 594 00:31:11,186 --> 00:31:12,988 [peser] 595 00:31:13,021 --> 00:31:15,532 Magoo, stopp! Dårlig katt. 596 00:31:15,565 --> 00:31:18,660 Stoppe! Å, shit. -[mjau] 597 00:31:18,693 --> 00:31:20,712 [brumning] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Så vær ærlig, da jeg tok en bit av søtmaisen, 599 00:31:23,573 --> 00:31:25,333 trodde du Jeg skulle eksplodere? 600 00:31:25,367 --> 00:31:27,502 Gjorde du det? Det gjorde du ikke? Gjorde jeg det? Jeg vet ikke. 601 00:31:27,536 --> 00:31:29,171 Jeg mener--jeg mener, egentlig ikke. 602 00:31:29,204 --> 00:31:31,590 Men, men du vet, det var jeg tenker, um, stol på matematikken. 603 00:31:31,623 --> 00:31:33,175 - Uh-hmm. - Stol på matematikken. Det er det-- 604 00:31:33,208 --> 00:31:35,051 Å! Så du Hilton? Så du ansiktet hans? 605 00:31:35,085 --> 00:31:37,095 Var han redd? jeg så ikke-- -La oss ikke fokusere på Hilton. 606 00:31:37,129 --> 00:31:39,431 -Ja, faen den fyren. La oss fokusere på meg i stedet. 607 00:31:39,464 --> 00:31:41,224 [ler] -La--la oss fokusere på oss. 608 00:31:41,258 --> 00:31:43,435 -[ler] Ja. Jeg er den jævla gullgutten. 609 00:31:43,468 --> 00:31:44,686 Heier på meg. 610 00:31:44,719 --> 00:31:46,354 -Skål for oss 611 00:31:46,388 --> 00:31:48,940 og alt vi ønsker å oppnå... 612 00:31:48,974 --> 00:31:50,283 sammen. 613 00:31:50,817 --> 00:31:52,402 -Du vet, jeg kan ikke tro det. 614 00:31:52,436 --> 00:31:53,945 Jeg mener, jeg kan tro det, men jeg kan ikke tro det 615 00:31:53,979 --> 00:31:55,363 fordi du vet, Jeg har laget en jævla historie. 616 00:31:55,397 --> 00:31:58,416 Om bare Lindy kunne se meg nå, ikke sant? 617 00:31:58,817 --> 00:31:59,751 - Lindy? Les: Ja. 618 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 Du vet, jeg så henne i mine vitenskapstanker 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,455 på podiet. 620 00:32:03,488 --> 00:32:04,915 Den cocktailservietten 621 00:32:04,948 --> 00:32:06,374 da hun snudde den høyre side opp? 622 00:32:06,408 --> 00:32:07,751 [knipser] Bang. Det var det. 623 00:32:07,784 --> 00:32:09,461 Jeg fikk det. Inverter. 624 00:32:09,494 --> 00:32:11,296 - Lindy... Les: Uh-hmm. 625 00:32:11,329 --> 00:32:12,472 - ... hjalp deg ... 626 00:32:13,106 --> 00:32:15,217 med vitenskap. Les: Ja. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,551 antar jeg. 628 00:32:16,585 --> 00:32:18,812 Du vet, heier på meg igjen. 629 00:32:19,312 --> 00:32:21,556 Hmm. Du spiser egentlig ikke. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 - Jeg føler meg syk. Les: Ja, det gjør jeg også litt, 631 00:32:23,633 --> 00:32:24,810 i magen min. 632 00:32:24,843 --> 00:32:26,061 Jeg synes det er spenning. 633 00:32:26,094 --> 00:32:28,947 -Les...vi delte, 634 00:32:30,098 --> 00:32:31,608 vi ble personlige. 635 00:32:31,641 --> 00:32:35,954 - Uh-hmm. - Vi har hemmeligheter. 636 00:32:36,488 --> 00:32:38,323 Jeg trodde vi var partnere, 637 00:32:38,356 --> 00:32:41,576 en vitenskapsmann stående foran en annen vitenskapsmann. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Ja, selvfølgelig, du hjalp til. 639 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 [ler] -Hjelp? 640 00:32:45,989 --> 00:32:49,000 -Ja. -Som Lindy hjalp. 641 00:32:49,034 --> 00:32:50,252 Les: Dere hjalp begge. 642 00:32:50,285 --> 00:32:53,421 Men jeg har tenkt å takke deg 643 00:32:53,455 --> 00:32:54,965 i min takketale, 644 00:32:54,998 --> 00:32:58,093 eh, når jeg vinner Nobel, og ikke Lindy. 645 00:32:58,126 --> 00:33:00,345 Og da får alle vite det at du har bidratt 646 00:33:00,378 --> 00:33:01,429 og ikke Lindy. 647 00:33:01,463 --> 00:33:03,481 Og det er veldig viktig for meg. 648 00:33:03,782 --> 00:33:06,985 -Ikke-Lindy er mer viktig for deg... 649 00:33:08,053 --> 00:33:09,029 enn oss. 650 00:33:10,347 --> 00:33:11,940 -Følger ikke helt med. 651 00:33:11,973 --> 00:33:13,033 -Nøyaktig. 652 00:33:14,142 --> 00:33:17,204 [leken musikk spilles] 653 00:33:20,398 --> 00:33:21,950 -Jeg synes du burde samle tingene dine. 654 00:33:21,983 --> 00:33:24,119 - Uh, fra hva? Herfra? 655 00:33:24,152 --> 00:33:26,454 - Fra kontoret. - Å, ja, god idé. 656 00:33:26,488 --> 00:33:28,498 Vi trenger mer plass. Det gjør vi. 657 00:33:28,532 --> 00:33:29,758 -På en måte. 658 00:33:30,492 --> 00:33:31,718 Unnskyld meg et øyeblikk. 659 00:33:33,662 --> 00:33:35,597 -Kan jeg bestille deg noe annet? 660 00:33:37,207 --> 00:33:38,266 -Jeg er ferdig. 661 00:33:51,555 --> 00:33:53,865 -Er det--går hun? 662 00:34:06,653 --> 00:34:08,288 [piper] 663 00:34:08,321 --> 00:34:10,257 Les: Faen. [fortsetter å pipe] 664 00:34:12,284 --> 00:34:13,468 -Det er mine greier! 665 00:34:14,119 --> 00:34:15,879 Hei! [banker] 666 00:34:15,912 --> 00:34:18,715 Jeg vet du kan se meg. Åpne den jævla døren! 667 00:34:18,748 --> 00:34:20,926 [dørpiper] 668 00:34:20,959 --> 00:34:22,978 - ID-en min fungerer ikke. 669 00:34:26,756 --> 00:34:28,191 -Hvor er Mr. Magoo? 670 00:34:28,658 --> 00:34:30,652 - Skal du slippe meg inn? 671 00:34:31,152 --> 00:34:34,364 -Hvor er Mr. Magoo? 672 00:34:35,599 --> 00:34:37,400 - Handler dette om en katt? 673 00:34:37,434 --> 00:34:41,446 -Jeg vil ha den lille katten min tilbake. 674 00:34:41,479 --> 00:34:43,323 -Jeg restaurerte ham! Jeg tok ham med hjem. 675 00:34:43,356 --> 00:34:44,991 Det er katten til Lindy. 676 00:34:45,025 --> 00:34:46,293 Jeg hater den katten. 677 00:34:47,277 --> 00:34:48,837 -Jeg vet ikke hvem du er. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,797 [quirky musikk som spilles] 679 00:34:52,282 --> 00:34:54,301 Les: Skal du ikke slippe meg inn?! 680 00:34:55,952 --> 00:34:57,804 Å, faen dette! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,261 [bildøren lukkes] [motoren starter] 682 00:35:05,295 --> 00:35:07,263 Les: Du tror du kan stenge meg ute, jævler? 683 00:35:07,297 --> 00:35:09,516 [dekk skriker] -[ler] 684 00:35:09,549 --> 00:35:12,018 Det er mitt jævla laboratorium! Mine! 685 00:35:12,052 --> 00:35:13,320 [ler] 686 00:35:17,474 --> 00:35:19,826 Å, for helvete. 687 00:35:20,093 --> 00:35:22,829 [sukker] Herregud. 688 00:35:27,817 --> 00:35:29,669 -Hva var planen her? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,339 - ID-en min fungerte ikke. 690 00:35:34,491 --> 00:35:37,010 -Og du skulle kjøre gjennom lobbyen? 691 00:35:38,828 --> 00:35:39,846 -Ja. 692 00:35:42,749 --> 00:35:44,267 Martin: Du hørte ikke etter. 693 00:35:45,001 --> 00:35:46,227 Jeg prøvde. 694 00:35:46,661 --> 00:35:48,513 Jeg var lidenskapelig opptatt av det. 695 00:35:48,546 --> 00:35:49,856 jeg bannet. 696 00:35:51,049 --> 00:35:53,309 Jeg advarte deg om disse menneskene. 697 00:35:53,343 --> 00:35:54,686 - Det gjorde du. 698 00:35:54,719 --> 00:35:56,112 Martin: Din dum. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,898 Nå er det slutt. 700 00:35:58,932 --> 00:36:02,869 Hilton har alt. 701 00:36:04,354 --> 00:36:07,824 Vi har...ingenting. 702 00:36:07,857 --> 00:36:10,910 - Vel, jeg... Jeg kunne ikke la være. 703 00:36:10,944 --> 00:36:12,829 Det er mitt livsverk. 704 00:36:12,862 --> 00:36:14,047 Jeg måtte gjøre det. 705 00:36:14,781 --> 00:36:15,799 -Les... 706 00:36:17,075 --> 00:36:19,836 Nobel ble aldri på bordet. 707 00:36:19,869 --> 00:36:22,505 De gikk alltid å stjele teknologien din. 708 00:36:22,539 --> 00:36:26,810 -[snyser] Martin, uten Nobel... 709 00:36:28,795 --> 00:36:30,397 Jeg er ikke verdig. 710 00:36:32,215 --> 00:36:33,441 - Verdig hva? 711 00:36:39,973 --> 00:36:41,116 -Henne. 712 00:36:42,142 --> 00:36:43,193 Lindy. 713 00:36:43,226 --> 00:36:45,245 [dramatisk musikk spilles] 714 00:36:46,896 --> 00:36:49,082 Jeg trengte Lindy å være stolt av meg. 715 00:36:52,902 --> 00:36:55,505 Lindy er den eneste personen hvem har noen gang virkelig fått meg, 716 00:36:56,406 --> 00:36:57,465 sett meg. 717 00:37:00,076 --> 00:37:01,636 Lindy. [snyser] 718 00:37:03,663 --> 00:37:05,432 Jeg får henne ikke ut av hodet mitt. 719 00:37:05,832 --> 00:37:07,267 Hun er overalt. 720 00:37:09,294 --> 00:37:11,604 [illevarslende musikk spilles] 721 00:37:12,255 --> 00:37:13,440 Å, gud. 722 00:37:14,758 --> 00:37:17,644 Å, faen. Å, faen. Åh. 723 00:37:17,677 --> 00:37:19,813 Martin: Hva? Jeg klarer ikke følge med. - Å, Martin... 724 00:37:19,846 --> 00:37:21,606 kan du komme tilbake dit? 725 00:37:21,639 --> 00:37:23,233 -Hva sa jeg akkurat? 726 00:37:23,266 --> 00:37:25,068 -Jeg må finne formelen. Å, faen, faen. 727 00:37:25,101 --> 00:37:26,903 Jeg kan ikke gå hjem uten. Jeg trenger en skyss. 728 00:37:26,936 --> 00:37:29,405 -Nei, du må ta en Uber fordi jeg fikk Dana. 729 00:37:29,439 --> 00:37:31,241 -Nei, du blir jævla kjør meg hjem nå. 730 00:37:31,274 --> 00:37:33,284 -Hva? Nei. Det--hva? - Dette er liv eller død, Martin, 731 00:37:33,318 --> 00:37:35,495 på ekte denne gangen, for virkelig, virkelig, ekte. 732 00:37:35,528 --> 00:37:37,747 Magoo kunne spise henne. -Katten? 733 00:37:37,781 --> 00:37:39,124 -Ja. Jeg skal forklare-- -Hva mener du? 734 00:37:39,157 --> 00:37:40,959 -Jeg skal forklare deg og Dana senere. 735 00:37:40,992 --> 00:37:42,127 Du må kjøre meg. Kom igjen. -Hva mener du, spis henne? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,169 Hvorfor? Hva er du-- 737 00:37:43,203 --> 00:37:46,222 [spent musikk spilles] 738 00:37:55,465 --> 00:37:56,524 [katten mjauer] 739 00:37:57,509 --> 00:38:00,353 - Faen. [peser] 740 00:38:00,386 --> 00:38:01,771 [grynt] 741 00:38:01,805 --> 00:38:03,690 [Richard grynter] 742 00:38:03,723 --> 00:38:06,109 Richie! -Hæ? Ah! Nei, nei, nei! 743 00:38:06,142 --> 00:38:08,161 -Hva? Huff! - Gå, gå! 744 00:38:09,979 --> 00:38:11,531 -Kom igjen. [gisper] 745 00:38:11,564 --> 00:38:13,616 Å, bra. Bra, bra. Vi er trygge. Vi er trygge. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,285 Den tykke damen har ikke sunget, mann, ok? 747 00:38:15,318 --> 00:38:16,870 Richard: Vel, Jeg setter pris på din... 748 00:38:16,903 --> 00:38:18,454 -Du er i live. Du er i live! -Du er sterk. 749 00:38:18,488 --> 00:38:20,123 Men jeg bare-- Jeg prøver å forsone meg 750 00:38:20,156 --> 00:38:21,666 Les mannen og vitenskapsmannen Les. 751 00:38:21,699 --> 00:38:24,294 Hva driver en mann til en slik generøsitet 752 00:38:24,327 --> 00:38:26,045 og medfølelse for vitenskap, 753 00:38:26,079 --> 00:38:28,464 og likevel så egoistisk hjerteløshet overfor sin kone? 754 00:38:28,498 --> 00:38:31,676 - Å, gud. -Jeg bare--fortell meg, hvorfor? 755 00:38:31,709 --> 00:38:34,345 Jeg spør deg igjen. Hvorfor Les? 756 00:38:34,379 --> 00:38:35,847 - Richie... -Hva? Nei, nei, nei. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,557 -...dette er ikke tiden for dette. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,475 -Nei, hør. Hvorfor gifte seg med en mann som ikke har... 759 00:38:39,509 --> 00:38:41,477 -[katten knurrer] -[skriker] Nei, nei! 760 00:38:41,511 --> 00:38:42,812 - Richie! 761 00:38:42,846 --> 00:38:45,565 Richard: Lindy, hjelp meg! Vennligst! Mamma! 762 00:38:45,598 --> 00:38:47,734 ♪ Ja, fordi den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 763 00:38:47,767 --> 00:38:49,569 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 764 00:38:49,602 --> 00:38:50,737 ♪ Ja, den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,572 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 766 00:38:52,605 --> 00:38:53,656 ♪ Ja, den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,491 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 768 00:38:55,525 --> 00:38:56,743 ♪ Ja, den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 769 00:38:56,776 --> 00:38:59,045 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,503 ♪ Når jeg ser deg ♪ 771 00:39:07,537 --> 00:39:10,548 ♪ Øynene blir blå ♪ 772 00:39:10,582 --> 00:39:13,593 ♪ Når jeg ser deg ♪ 773 00:39:13,626 --> 00:39:16,054 ♪ Tusen øyne ♪ ♪ Blir blå ♪ 774 00:39:16,087 --> 00:39:17,931 ♪ Fordi den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 775 00:39:17,964 --> 00:39:19,224 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 776 00:39:19,257 --> 00:39:20,934 ♪ Borte, pappa, borte ♪ 777 00:39:20,967 --> 00:39:22,769 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 778 00:39:22,802 --> 00:39:24,187 ♪ Ja, den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,939 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 780 00:39:25,972 --> 00:39:28,858 ♪ Vakker jente, ♪ ♪ Nydelig kjole ♪ 781 00:39:28,892 --> 00:39:32,028 ♪ Femten smil, å ja ♪ 782 00:39:32,061 --> 00:39:34,906 ♪ Vakker jente, ♪ ♪ Nydelig kjole ♪ 783 00:39:34,939 --> 00:39:37,700 ♪ Hvor hun er nå, ♪ ♪ Jeg kan bare gjette ♪ 784 00:39:37,734 --> 00:39:39,619 ♪ Fordi den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 785 00:39:39,652 --> 00:39:41,454 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 786 00:39:41,487 --> 00:39:42,705 ♪ Ja, den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 787 00:39:42,739 --> 00:39:44,540 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 788 00:39:44,574 --> 00:39:45,708 ♪ Sa det er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 789 00:39:45,742 --> 00:39:47,543 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 790 00:39:47,577 --> 00:39:48,920 ♪ Ja, den er borte, ♪ ♪ Pappa, borte ♪ 791 00:39:48,953 --> 00:39:52,632 ♪ Kjærligheten er borte ♪ 792 00:39:52,665 --> 00:39:55,760 ♪ Borte ♪ 793 00:39:55,793 --> 00:39:58,888 ♪ Borte ♪ 794 00:39:58,922 --> 00:40:01,524 ♪ Borte ♪